BIUTIFUL (2010)
Gerçek mi?
Evet.
Babam anneme söyledi.
Neden sen?
Deden onu büyükannene sen İspanyaya gitmeden önce verdi.
Annen beni bekliyordu
ve bir daha babanı görmemiş.
Bu oldukça garip.
Düşün! Rafting hakiki bir spor.
bunu parmağına takabilir miyim? - Evet.
Bu sana kalmış. - Gerçekten mi?
Bilmiyorum. Bu her zaman annenin parmağındaydı.
Annem bunun gerçek olmadığını söylerdi.
Annen aletlerden...
Ses de ne?
Deniz sesi.
Ne zamandan beri,
radyoda deniz sesi yayınlanıyor.
Va / tavia aa / koruyor.
Cuma / sesler ondan.
Neden pe / onları tutuyor?
Deniz dibi, aldı beni.
Başka sie / / A e / AA.
Baba?
Baba ...
Baykulun öldüğü zamanı hatırlıyor musun
tüylü birşey kuuyordu?
At kuyruğu buraya uygun değil. ketulta gibi görünüyorsun.
Baykuşlar korkmuş.
Bu filmi görmüştüm.
Sanmıyor musun?
Buradaki sudan hemen önceydi.
Tuzlu su.
Tahmin et bu neyin sesi?
Rüzgar mı?
Birlikte mi çalışıyorlar?
Nedir o?
Belirtiler ne zaman başladı?
Birkaç ay önce.
Giyinebilirsin.
Neden doğru bir şekilde gelmiyor?
O kadar da canını yakmadım.
Hemşire kan tahlili yapacak.
Günler.
Cevap vermedin mi?
Yumruğunu aç ve kapat.
Bu yeni tip şırıngalardan mı? - Evet.
Öyle mi? - Evet, endişelenme yenilerden.
Lanet olsun! - Afedersin.
Sen yeni misin? - Damarı bulmak biraz zor.
Dikkatli ol. - Afedersin.
Yumruğunu aç ve kapat.
Lanet olsun!
Şırınga girdi. - Üzgünüm.
Şırıngayı bana ver.
Bunu nereden öğrendin?
Yemek yemeden sekiz saat mi geçirdin? - Ne yersin?
İsteniyor mu? - Hayır.
Satan değil. Ben artık bir pistetä değilim.
Hadi gidelim.
Teşekkür ederim.
Bunlar tamamen, sydämesikin.
ripsesi, sydämesikin ...
Neden buradan gidemiyorsun?
Seni burada tutan ne?
Sesi duydun mu? - Birşey duydun mu?
Sadece Luis'yi duydum.
Bir çocuk... - Luis mi?
Luis iyi iş çıkarıyor. Ona yolunda yardım ediyorum.
Dedi ki... Saati çaldığı için-
pişman ve üzgünmüş.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen bir aptalsın. Buraya boş konuşmak için gelmişsin.
Oğlum bir hırsız değil. Açıklamama izin verin, geldim çünkü...
Git buradan! Oğlumuzu küçük düşürme.
Hai seni arıyor.
Yarın giderim.
Merhaba.
Merhaba baba. - Geç kaldım, gidelim.
Çantanı al, hazır mısın?
Teşekkürler, Lili. Yarın saat 5'te tamam mı?
Lilille ve Lille'e de söyle.
Balık kötü. Herzaman.
Tadı nasıl?
Hamburger, kızarmış patates-
Ve çikolata gibi.
Açık.
Özledin mi?
Yumurta, sosis ve lavaş ekmeği-
Vanilya.
Burger.
Ve çok miktarda kırmış patates.
Patatesler burada.
Çikolata büyük.
Ne istiyor?
Kızarmış yumurta. - Yumurta...
Sosis. - Sosis ...
Ve lavaş ekmeği.
Lavaş ekmeği ... - Muhallebi.
Ye.
Bugün ne yaptın? - Tavuk ve pilav.
Baba, biliyor musun...
Eğer üzerinde bir delik olursa astronot kostümleri patlar.
Lili işlerini yarın halledebilirsin.
Lili pişirmeyi bilmez. - Çok önceleri.
Çekim yüzünden.
Masayı tekmeleme, Mateo.
Yemekte cıvıtma.
Sana binlerce defa söyledim!
Domuzlar gibi kafan kalın. Koy şunu ağzına.
Yemeği ağzına at, Mateo.
Yemeği ağzına at, hemen!
Süt ister misin? - Hayır.
Kes şunu!
Odana git.
Sana gitmeni söyledim, bulaşıkları ben hallederim.
Sorun ne?
Külotu getir.
Yarın onları ben yıkarım.
Sen merak etme.
Bekle bir dakika.
İndir şunu!
Sesini kıs ve müzik söylemeyi kes.
Ben geldim. bunun için üzgünüm.
Mezarlık tekrar harekete geçti.
Alışveriş mağazası inşa etme.
Babası üstünde.
Sana iyi para verir.
İyi para.
Tabutu ve diğer şeyleri taşı.
İyi bir anlaşma.
Engellenemeyen şey neydi.
Babamızı yakmak isteyebiliriz.
Öyle mi?
Tamam onlarla ben konuşurum.
Bir sonraki hafta.
Tamam öyleyse.
Heido.
Kim yakılıyor? - Kimse.
Yalan söyleme.
Sana bir Thai mesajı söyleyeyim.
Kim?
Eğer bana söylemezsen... - Babam!
Yakıldı.
Babandan önemli ne olabilir ki? - Bilmiyorum.
Babamın yüzünü unuttum.
Bana bir öpicük ver.
Gitmek istiyorum.
Şimdi gidiyorum.
Dur, gidiyorum. Sen ne yapıyorsun?
Pislik.
Deli.
Diğerleri nerede? Bu Chinazan.
Nerede? - El Fondoss'da.
Onu pisliğin içine tekrar gönderdim.
Cheikh Mamadou nerede?
Onları kontrol altında tut!
Satmamalısın. Bu yasaktır.
Anlıyor musun?
Zaten para veren olmaz.
diilaillut'u duydun.
Malzemelirni topla polis gelmiş.
Polislerden uzak dur. Koş!
Bir gösterim var.
Evde mi? Olamaz.
Sıkışmış.
Açılmayacak.
Teşekkürler, Ige.
Eğer biri almayacaksa zaten işe yaramaz.
Bunların hepsi mi?
Büyük kayıp.
Bu ay kötü geçti. Çince konuş.
Şemsiyeleri getirebilirim.
Burada hiç yağmur yağmaz.
Yağıyor.
Bebeği tutar mı? - Hepsi.
Dur, yabancılar.
Bunu kim yaptı? Bu sen misin?
Bunu kim yaptı? lütfen sekundayı kullan!
Bunlar hiçbirşey. Şimdi ya da hiçbir zaman.
2O raksa man her knob için 13OO.
Çok para demek.
Düşünmem gerek. - Neden? çok düşünüyoruz.
Mendoza anlaşması gidiyor.
bunu yaparlarsa ne olur ki? Aynı b*ktan daha fazlası mı?
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
Böyle bir pisliği es geçemem.
Bu aptal böyle birşeyi yapabilir. - Seni eşşek herif.
Polisin elindeki senin arkadaşın.
Mendoza'ya ulaşabildin mi?
Kardeşim Badalona bölgesindeki raksayı biliyor.
Şimdi işe yarıyor. Bu ne kadar?
Ne kadar?
Gülme, Hai. Ne kadar?
Senin sorunun ne? Benim bir ailem var.
Artık Çinde değiliz.
Biliyorum.
Neden geldin?
Seni sevdiğim için.
Sen güçlü birisin.
Önemli birisi.
Beni seviyor musun?
Sevdiğini söyle. Sevdiğini biliyorum.
Hala anlamadın mı? Çince mi konuşuyorum?
Söyledim. - Burada satabilirim, Uxbal.
Afrikayı öğren.
Teikäläisiä sana garanti veriyor.
Buna para vermem.
Bu şeylere alışığız fakat-
daha fazla uğraşma.
Tamam mı?
Anlaşıldı mı?
Tamam.
Ekim ve kasım.
Zamanında ödeme yapılmazsa batarız.
Anlaşıldı mı? Ya da käännänkö?
Baba gel! - Annem bunu okuldan getirmiş.
Ayakkabıları da aldım.
Ne? - Ne?
Neden zamanında evde olmuyorsun? - Buradaydım.
Annem makarnayı attı.
Televizyonu kapat.
Otur ve ye.
Duş neden açık?
Ütülenmemiş gömlek nerede. Ütü yapmaanın iyi bir yolu.
Birşeyler ye.
Lili okulu aradı.
Çocukları arıyorsan bilmen gerek.
Afedersin, geri çekildin.
Öyleyse ara!
Omleti al. Bu bir elma.
Bu mehukkaampaa. Miguel'den getirdim.
Yemiyor musun? - Hayır tatlım, aç değilim.
Miguel'in kızı bana söyledi -
bisikleti dün çok hor kullanmış.
Miguel bağırdı: "Geber seni salak!"
Birkaç dakika sonra prätkän Maass göründü.
Sürücüyü mahvetti.
Miguel hastaneye gitti.
Neden şok olduğunu anlamadım. Yerimde olsaydın...
Dur. Marambra, bu kadar yeter.
Sessiz olursan acıkırsın.
Patlat bir sigara.
Yolunu seç.
Film izlemeye kalacak mısın anne?
Saat geç oldu.
Konuşmam gerekirse cenazede ne söyleyeceğim?
Telepati mi?Şimdiye kadar Mateo bundan yaşamış.
Artık nişanlı değiliz.
Duydum. Gözaltına alındın, ama ...
Çocukları mı, çapraz sorguyu mu görmek istiyorsun?
Anne, spagetti, çok lezzetsiz.
Neredeyse tümünü yemişsin. - Hadi.
Şimdi git. Hepimiz yemeğimizi yiyeceğiz.
O zaman ben gidiyorum.
Görüşürüz.
Marambra.
Afedersin hata yaptım.
Ya ben? - Sen yapmadın.
Herneyse, ben bir köpek değilim.
Çocukları beni kötüledin. - Hepsini benim sayemde yaptın.
Bunu istemiyorsan memnun olurum.
Sen yanımda olunca kendimi hasta hissediyorum.
Son buluştuğumuz yeri hatırlıyor musun?
Hatırmamam mı gerekiyor?
Gereği yok.
Neden gülüyorsun?
En azından gülüyorum. Gülmeyi seviyorum.
ISen istiyorsun diye eğlendiğimi saklayamam.
Ben sadece...
Seni seviyorum.
Seni seviyorum dedim.
Ben de seni seviyorum.
Hiç paran var mı?
Ya da biraz? - Hiç.
O zaman mezarın efsanesi ... - Bunu sana kim söyledi?
Tito. - Tito'yu gördün mü?
Yine başlama. Burnunu sürttüm.
O bir mezar değil, Colorado.
Ancak ...
Kimse onun yenilemez olduğunu söylemedi.
Belki de ...
Sonuçları etkiler.
Afedersin, acele formalite icabı.
Nedir bu? - Ne?
Nasıl...
Bana nasıl olduğunu söyle.
Anlaşmaya ne kadar bğlı olduğuna bağlı.
Senin durumunda zaman çok önemli.
Kemik ve akciğer metastazı.
Demek oluyor ki...
Ne kadar süre kaldı? Tahmini olarak mı?
Bazı girişimlerle...
- Birkaç ay.
Ay mı?
Baba, yeni bir numara öğrendim.
T-land'i düşün.
Dad, look here.
Hazır mısın?
I ile başlayan bir hayvan.
Hippo i, tamam.
Danimarkayı iguana olarak düşün.
Nereden biliyorsun?
Baba, "güzel" kelimesi nasıl yazılıyor?
Okunduğu gibi. - "G" ile mi?
gü-zel/.
Çok kolay.
Çocukları bul ve eve götür.
Bilmiyorum.
Ben çıkana kadar. Birkaç gün içinde.
Gitmek zor olacak.
Halatlarla oynamayı bırak.
Haklıydın.
İnşaat iyi bir iştir.
Emekçiler Mendoza'ya gidiyor.
Anlaşıldığı gibi paralarını öde.
Buna pişman olmayacaksın. Onlara güven.
Anlıyor musun? Bu para getirir.
Uxbal evde ısıtıcı istiyor.
Burada kimse donacak değil.
Tamam, sanırım bunu halledebilirim. Nereye gidiyorsun?
Eve gitmeliyim.
Siyahlar için mi savaşıyorum?
Depozito ne kadardı?
Yakında duyarım.
Hadi. Babamın cenazesini kaldıracağım.
Nasıl gidiyor?
Mezarlığı ayarla ve para kazan.
Baba yakıldı. Gerisine karar vereceğiz.
Anne de yakılmıştı. Paranı biriktir.
Bak, burada birşey var.
Çekil babamın evrakları.
Çinliler raksallayı nasıl yapılıyor?
Mendoza sıkıdır.
Çoğu insan birşey bilmez.
Çinde kimse İspanyolca konuşmayı bilmiyor gibi.
Marambralle mezardan mı geliyor?
Hayır.
Beni aradı. Seni arıyordu.
Hiçbirşey söylemedim. Onu görmedim.
Uxbal.
Al.
İhtiyacım yok. - Oğlum ne dedi?
1 gün önce kaza yaptık, kavga ettik.
Bu son...
Oğlun huzur içinde öldü. Korkmuştu, ona yardım ettim.
Senin yerin hakkında konuştu.
Neresi?
Yatak-ayak sırtı.
Hayır.
Üzgünüm.
Orada kim var? - Ben.
Seni yarın bekliyordum. - Çok yakındım.
Hadi.
Çocuklar konusunda yardım ettiğin için teşekkürler. Şimdi onları alabilirim.
Kapa çeneni.
Çocuklar uyuyor. - Ne dedin sen?
Tito'nun logo işi ile uğraşıyorsun.
Onları yarın okuldan önce bekliyordum.
Burada bekle.
Kahve ya da çay geitiriyorum.
Viiniäkin.
Etrafına bakma. Yemin ederim, içmiyorum.
Şişeyi arkadaşım Laura için açtım.
Lütfen.
Teşekkür ederim.
Satutettiinko sen? - Hayır.
Ana yatmasını söyledi.
Yatak odasını kumla doldurdun.
Kum tepesi yayılmaya başaldı.
Başlangıç olarak kazı... - Ben gidiyorum.
Analta'ya Mateo'nun nerede olduğunu sordum.
Bilmiyor -
ancak şu kum.
Neden gidiyorsun?
Buz yüzünden.
Bana bak.
Bu kötü bir fikir.
Nasıl olduğunu biliyoruz. - Mahdumme geldi.
Keittöstä denizi görebiliyor.
Sabah kahvaltısı geçti.
Sana bir tost gönderirim.
Biraz sessizlik. - Çocukların bana ihtiyacı var.
Her hafta farklı bir baba.
Her zaman yanlarında olduğunu söyledin.
Sadece çocuklardan bahsetmiyorum. Sana ihtiyacım var.
Sadece 5 ayım var.
Sadece bir dene tatlım.
Herzaman aynı şey.
Artık hasta değilim. Artık farklıyım.
İlaçlarını alıyor musun?
Mateota zamanında durmamı söylemiştin.
İlaçlarını her zaman al!
Doktor senin...
Doktor benden kurtulmak istedi.
Bipolaarisuuttani'nin tedavisi yoktur.
Fototerapiyi dene. - Ne?
Fototerapi, işe yarar.
İlaçlardan daha ucuzdur. Öyle mi görünüyorum?
Gördün mü?
Bir mucize.
Birkaç ay önce başladım.
Hiç olmadığım kadar iyi hissediyorum.
Bir şekilde normale döndüm,
tıpkı diğerleri gibi.
Hayır, kes şunu.
Kes Marambra.
Lütfen.
Bu hiçbirşey demek değil.
Yorulmuşsun.
Yaşlanmaya mı başladım. - Hayır, sen neden bahsediyorsun?
Sanırım bunu hakediyorum. Karakoldayken-
Hep hayal ettiğim şey-
sana ve çocuklara geri dönmekti.
İhtiyacımız olan şey...
Odadaki zamanımızı hatırlıyor musun?
Barcelona'daydım. Sen çamaşırhaneye gelmiştin.
Beni odaya atmıştın.
İşyeri sahibi bizi şaşırtmıştı.
Herkes yukarı!
Saat 6 buçuk. Çay ve ekmek var.
Hadi!
Pislik.
4 küçük. Ücret gerekmez.
Denetlemeye yakalanırsa Çinlilere ne diyeceğim?
Sadece şartlarımızı.
Emin olana kadar ödeme yapmayacağım.
Normal uygulama.
Haftaların tecrübesi.
Yarısı hasta.
Hiç matkap görmemiştim.
Fiyat düşmedi.
Fiyat ...
Tamam.
Maaş, inşaat çalışanları.
Ynnää harcamalar ve çağrı.
Para mı istiyorsunuz? - Bir hafta sonra.
Çinlilerden korkmana gerek yok. Karaciğer sonraki haftaya kaldı.
Evrakları getir.
Tamam, tamam,
Bu kadar.
Burada ne kadar kalacağız?
Bilmiyorum. Birkaç gün.
Lili'yi çağırabilir miyim?
Bu alet. Onu taşıyamıyorum.
Korkunç bir koku var.
Balığı atayım mı? 30 kere çözülmüş olmalı.
Buzdolabına dokunma. Özellikle de yerler ıslakken.
Yerde elektrik olabilir.
Merdivenler ağır.
Komşu Emma daha kötü şartlarda.
Midesinin kesildiğini duydum.
Doktor deliği katapmak için çok uğraşmış.
Tanrım!
Elektrikten daha kötü. Dondurma aldım.
Mangoya benziyor mu? Çikolata iğneleri gibi.
Ana, çatalları getir.
Sen daha yeni, piparijätskiä.
Erimiş. - Böyle daha iyi.
Nami.
Burada.
Çikolata mı?
Domuz gibi konuşma evlat.
Ana'nın doğum gününde gezi olacak.
Hafta sonu yada Cumartesi günü.
Nerede? - Bilmiyorum.
Pireneler mi? Çocuklar kar görecek.
Onlar hep burada.
Hadi kampa gidelim.
Küçük bir köpek olmak mı istiyorsun.
Hayır, onlar mülkleri korurlar.
Bisiklet daha iyi olurdu.
Zorlama.
Ne yapıyorsun? - Tadına bakmak mı?
Kaşık kullan, bu iğrenç.
İyi, değil mi?
Devam et.
Parmaklarını çek.
İyi, değil mi?
Hadi. - Sen neden şikayet ediyorsun?
Eskiyi hatırlamıyor musun?
Neyden yapılmış?
Bana neden baktığını söyle.
Neye baktığımı mı? Seni görmedim bile.
Görmedin mi? - Bu senin sorunun benim değil.
Babanla bir partide tanıştım dedi ki, -
Bu gördüğüm en güzel burun.
Ben, tabii ki inandım.
Sonra kurnazlık yaptı.
Sonra dedi ki erkekler için -
Aşk dayanılmaz birşeydir.
Eski bir numamara, ancak bende işe yaradı.
Sonra bana elimi çekersem bu asla olmayacak dedi.
Ben tam kalkmadan önce -
o kalktı ve parmaklarını burun deliğine-
götürerek elimi tuttu.
Elimin rak'at'ına ulaşmıştı -
ve artık hep onunla olacağımı söyledi.
Çok değişik bir numara.
Tiksindirici!
Bu doğru değil. Tekisinkö öyle biri mi?
Nedir o?
Özür mü dilediniz?
Bana para vermeyin.
Heiltäkin affedilmeyi bekliyor.
Sen olduğunu gördüğümde... Çocukların olursa öldürürüm.
Ne yaptıklarını biliyorlar.
Yasadışı yollardan ülkede uyuşturucu satıyorlar.
Ekweme böyle olacağını biliyordu.
Anlıyor musun?
Yeterince açık mı?
Parayı al.
Peki ya ben? Bir çocuk beni nasıl ziyaret eder?
Bilmiyorum, Ige.
Al. iç şunu.
Karın nasıl?
İyi. Daha iyi.
Ya çocuklar? - Keyifleri yerinde.
Peki ya sen?
Ölüyorsun.
Öyle görünüyor.
Tükür.
İşler nasıl gitti?
Hazır mısın?
Sanırım üzerinde çalışıyorum.
Emin ol.
işini doğru yap.
Ölmek istemiyorum.
Çocukları yalnız bırakmaktan korkuyorum.
Sence çocukların umurunda mı?
Saf olma. Hayat onları hazırladı.
Dünya kirasını ödemez.
Ben eski bir Anan'ım -
annem öldüğü zaman. Onu hatırlamıyorum.
Babam öldü. Onunla hiç tanışamadım.
Aynı şeyin çocuklarıma olmasından korkuyorum.
Onlara anlat. Herşeyi onlara anlat.
Ölüm acıdır, Eğer borçluysan.
Neden ben? Bu bir ceza mı?
Aptallar gibi orada -
kalmaktan kurtulabilirsin.
Bu uzun ve zorlu br yoldur.
Ölüm bir son değildir.
Ben ölmeyeceğim.
Hayır.
Evet, öleceksin.
Görebiliyorum, ve senin yapabileceğin herşeyi biliyorum.
En önemli şey, işlerini bir sıraya sokmandır.
Hareketlerin bir zehirdir.
Bu sabah ne içtin?
Sütlü kahve.
Her zaman yakışıklısın.
Başında ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Bu hediyeyi ücretsiz kazandık.
Yani onaydan geçti.
İşte.
Çocuların ihtiyacı olduğunda kullanırsın.
Nedir onlar? - Güvenlik için.
Onları bıraktığında, -
Birer tane ver.
Çamurlu bir deniz gibi olduğunu söyledi.
Gözleri puding gibi-
saçları alev alev.
Hadi! saat 6.3O.
Uxbal kaç tane ısıtıcı getirdi? - 6.
Ana nasıl?
Selam, Lili.
Nasılsın?
Umarım ısıtıcılar işe yarar.
Ana iyi. Seninle görüşmek istiyor.
Annesine taşındık. Ana seni istiyor.
Onu da aldım.
Uxbal! Hai seni çağırıyor.
Görüşürüz, Lili. - Heido. Merhaba de.
tüm gün bekleyemeyiz.
Uuvutat 16 saat. Soyuldu ...
Oyun mu? - Kesinlikle.
Çinde ne kadar kazanılır biliyor musun?
Günde 50 cent.
Milyonlarca Çinli bu kadar kazanır.
İşçilerle maaşları konuşuyorum.
Kapı kilidi dahi alamıyorlar.
Aynısı benim için de geçerli.
Yarım osuudestani. Ancak kabul ediyoruz ...
Ne?
Seni enayi!
Deli!
O benim.
Benim. Beni rahaani'm.
Pis yılan. Seni canlı istiyorum.
Ve Çinliler çalışır.
Seni hapisaneden uzak tutacağım.
Anna Mendoza, ya paranın yarısı ya da yemin ederim...
Ne? Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Tüm bunlardan kar etmeyi mi bekliyorsun.
Uxbal!
Yarın gidiyorum. Samuel ile burada kal.
Sensiz olmaz. - Seni İspanyolun oğlu.
Hayır. O benim gibi. Geriye seninle döneceğiz.
Tırmalamayla başlayabiliriz.
Burada bekle.
Burada çocukla kal. Okumana devam et.
Tavuk fabrikasına geri dön. Para gönder.
bir milyon tavuk bağırırken-
buradan eve donemeyiz.
buraya ait degiliz.
senegalde iş yok.
polis uğradı.
hepimize pazartesi günü cıkmamızı söylediler.
bununla sen ilgilen.
bunu başara bileceginize eminim.
onla zaten konuştum.
izin verdi.
merhaba.
neden üzgünsün? ne oldu sana?
bunu neden yaptın? bunun hiç gereği yoktu.
beni bu yüzdenmi çağırdın? Haukkuaksesi söyle?
başka ne var? başka ne istiyorlar.
ne düşünüyorsun?
bunları bır tek senmi biliyorsun?
seni uyarmıştım. siyahlar engebeli yollardan yürümek zorunda.
para kazanmak zordur.
bunu benden çaldın.
.cocukları ve kadınları dışarı cıkarın.
sen azize Teresa değilsin. - anlıyorum.
Onları soydun, sakın bunu deneme.
Ben çalmam. İş bulmalarına yardım ettim.
Para, diğer herkes gibi.
Victor ve Julian'ın oğulunu hatırlıyor musun?
Murcia bir kaplan terbiyecisine gitti.
Onları yemle, yüzümü yaladılar.
Mireia kaplandan çok kızımı istiyor.
Victor Kong'u sevdiler.
Victor'un annesini yeni gördüm.
Kaplanlardan biri bir çocuk öldürmüş.
6 yıldır onları hergün besliyorum.
Ve bir kez hata yaptım.
Aç bir adam beklemiyordum.
Aç olan herkezi yanlız bırakın.
Bunu konuşmak istemiyorum. - Peki ya ne konuşmak istiyorsun?
Ekweme sınırdışı edildi. Yardımına ihtiyacım var.
Ben bakan değilim. Yardım edemem.
Birleşmiş milletlerle oyun oynayamam.
besleyecek bir kızım var.
ona iyi bak.
ve ilaçlarını al. çinli kuzeninden uzak dur.
onalar oldukça kötü.
onlar tıpkı bir fare gibi insanı somürürler.
biliyormuydun-
baykuşlar öldüklerinde tüylü birşey kusarlar!
bilmiyordum bağırma. anneyi uyandıracaksın.
baba annem bızemı kızdı?
hayır.
pekı kıme?
dedene. - goster.
bu onun son resmı .
annem onu cuzdanında tasıyordu.
nereye gıttı?
meksıkaya.
kaçtı. - neden?
çünkü cok fazla konusuyordu.
Franco bu tur ınsanlardan hoslanmaz.
Yandaki bir ispanyola kaçtı
ve meksıkada öldü
seni sevdimi
bunu bilmiyorum
baba olmazsa cocuklar üzülür
karın erimesi gibimi
Apus pencere kenarına oturuyor
oraya gıdersenız
ıhtıyacınız olan enerjıyı alırsınız
şimdi yatağa
yavaş olun
Lanet olsun,
Bir çekiç getir
Balsamoitu.
Gönderildi.
... Mateo Fernandez Gama'nın oğlu.
Başlık 27, Sant Joseph, yıl 1966.
O zamanlar herşey güzeldi.
Annen Meksikada öldü.
Cesedi götürülmeden önce mumyalandı.
Formaldehit gerçekten işe yarıyordu-
böylece bir tören yapılabildi.
Cenaze düzenlendi.
Yakılmasını sen istedin.
Tabutuna aitolanlar burada.
Görebilir mi?
Genel olarak, insanlar bunu istemez -
ancak yine de istiyorsan, bir çaresine bakarım.
Çantayı aç.
Afedersiniz, kapı açıktı.
İleride yine geleceğim.
Buzdolabı ses çıkarıyor-
ancak vurursan.
Sıcak su-
Bu kadar.
Çocukların odası.
Burada yaşayabilirsin.
Kirası aylık olarak ödeniyor.
Lanet olsun.
Sen...?
Sen iyi misin?
Sabahları masaj var mı?
Canım sıkıldı.
Gökyüzünü görebilirsin.
Yıldızlarla dolu.
Karıncalar sahneyi kirletiyor.
Yanan bir kutu fırlattın.
Neredeydin? - Eğlenmiyor musun?
Çocukları bırakırken sen eğleniyor muydun?
Ve böyle giyinerek. - Üzgünüm ancak...
Anne olmak için izninmi gerekiyor?
Bu 7 yaşında sigara içenler için gerekli.
Herşey yanıyor. Mateo yanıyor, biliyor muydun?
Çocuklar kutuyu fırlatmayı mı tercih ederdi?
Bunu kabul edebilirdim. O daha 7 yaşında -
ancak yetişkinler gibi acı çekiyor.
Dolabı açmak istedi...
... ıslak ayaklarıyla.
Bana orospu dedi.
Neyim ben, -
kötü bir insan mı?
Beni bir sanık olarak gösterdi.
Ona vurdun mu?
Hayır.
Ben.
Aksi takdirde öğrenmiyecekti.
Tren bileti getirdim.
Dört tane birinci sınıf
İyi bir misafirhanem var yöpaikaksi.
Çocuklar geziyi bekliyor.
Pireneler hakkında konuştum -
Disneyland'deki.
Tatlım, yıldızları görmüyor musun?
Koskinen bana...
Baskı yapsa bile.
Herşey gitti.
Biz ise...
Sakin olabiliriz. Sen bilirsin.
Ne oldu? Neredeler?
Nereye gittiler? - Seni salak!
Sen bir katilsin! - İşte şimdi s*çtın!
Fikiri destekledim. - Gitmeliyim.
Hapse girmek istemiyorum.
Neredeler?
Aşağıda, bodrumda.
Hayatta olan birine ne yapabilirsin ki?
Hayatta mı? Kim?
2 kişi. Ancak biz... başka ölüleriz.
Bu anlatmaya yardımcı olmaz.
Kelimelerini anlatmayı kabul etmiyorsun.
Ben para veriyorum.
Lütfen yardım et. Lütfen yardım et.
Ne yapıyorsun
Yardım et!
Uxbal! bırak artık, o öldü.
Ne yapacağız?
Yardıma ihtiyacın var.
Bilmiyorum. Ev kapandı.
Bekle Marambra.
Anı dinle.
Tren bugün kalkıyor.
Hiçbirşey değiştirme.
Çocuklarla Pirenelere git.
Evet. Ana söyledi, özür dilerim. Döndüğünde doğumgününü kutlarız.
Dua etmeye çalıştım/ / ancak artık kim olduğunu bilmiyorum.
Uyudun mu? Hadi.
En ucuz ısıtıcıları getirdim.
Paraya ihtiyacım vardı.
Kötü olduklarını biliyordum.
Benim hatam, Bea.
Hepsi öldü.
25 insan, Bea. Bir tane de kadın.
Ve çocuklar. Lili de oradaydı.
Ondan af diledim ancak olmadı.
Polise söyledin mi? Korkmuştum.
Bu bir kazaydı.
Endişelenemene gerek yok.
Ne yapacağını biliyorsun.
Onları bul-
ve özür dile.
Hayır, hayır...
Lütfen.
Tito!
Geliyor!
Nedir o?
Binlerce mesaj bıraktım. Neden cevap vermedin?
Çünkü ... - Neden cevap vermedin?
Yapma, ortada kaçak bir kardeş var.
Sen ne içişyorsun?
Bilmiyorum.
Mendoza yumurtlalarımı kesecek.
Clara,iki tane Jack Daniels.
Çinli hala yok. Gecikme para kaybı demek.
Ne oldu? - Bir sorun çıktı.
Ne? Neden söylemedin?
Çünkü ... För att ...
Gel hither, Clarita. Al şunu.
iç, yarını düşün.
Bak, Konuşmak istiyorum.
İşte, ister bağır ister dokun.
Şuna bak.
Susadığın şey ne.
Arkana bak, pembe.
Tekar çektim. Seviyorum.
Ya şu çocuk?
Şerefe!
Öyke değil.
İşte.
Chepas'lar geldi?
Ne? Şu adama bakın.
En son ne zaman oraya gittiniz?
Birkaç yıl önce. Bak.
Dalai Lama gibi.
Merhaba tatlım
Hayır, ona hiçbirşey verme.
Bırak acı çeksin.
Konuşmalıyız. İçecek?
Chepasin meretinden arıyorum. Banyoya gidiyorum.
Kızlar mı? - Neden? Sen gay'sin.
Kardeşin bir gerizekalı.
Evet öyle.
Çocukların var mı?
Kaç tane? - 2.
Neredeler? - gittiler...
... Karı görmeye.
Kiminle? - Anneleriyle.
Neden onlarla gitmedin? - Gidemezdim.
Neden?
Beden gidemedin?
Yoksa ölürdüm.
Kanserden dolayı ölüyorum.
Mateo. Tatlım?
Mateo
Tatlım.
Neden yanlızsın?
Külotu getir.
Birşey yok.
Ne oldu?
Anne cezası.
Beni bırakıp Ana ile gitti.
Karı görmeye.
Yüzündeki de ne?
Çok çirkin birşey.
Baba.
Görebiliyorum / ittää.
bu bir doğumgünü Ana. - Birşey söyleme.
Ne yazık ki gidiyorsun.
Buna memnun oldum.
Seni pislik!
Sen büyük bir pisliksin! Bana bakmıyor musun?
Resmi ver.
Gidelim, Mateo.
Çocuklar burada kalacak.
Çocuğu almıyorsun.
Hadi, tatlım.
Onu rahat bırak.
Dur, yanlış yapıyorsun.
Kaynak hazır, cennet aşkına.
Uzan. Hadi Mateosta bırak.
Bırak, Marambra.
Yapamam.
bırak beni!
Mateo'ya.
Bırak.
Ana ... Ana!
Yüzüğü al.
Çocukların odasına.
Odaları değiştireceğiz.
Vanhako mu?
14 ay.
4 gün sonra.
Samuel.
Eto üstünde mi? - Evet.
Ekweme Barcelona tarafanrı. - Kim?
Çocuğun babası.
Ona sessiz olmasını söyle.
Hemen uyu.
Baba ... Ige neden bizimle kalıyor?
Ve çocuğu da var.
Ben bundan sorumlu muyum? - Hayır, bunu biliyorsun.
Çocuklar nerede?
Okulda.
Neden çekilmedin? - Uyurken ses çıkartıyorsun.
Ana okulu bulabilir. Mateosta ise iyiydi.
Saat kaç?
Muhtemelen 1.
Çocukları arıyorum.
Çılgına döndü.
Liwei bana ihanet etti. Tek başına karar verdi.
Ne yaptığını biliyorsun.
Left the dead bodies near the shore.
Shimuya batacaklarına yemin etti.
Liwei petät'a inandı. Gerçekten çok korkmuştum.
Bir kızları vardı, Suyin.
Ve Liwei ağlayarak bana geldi.
Bu çok gülünç. Anlamıyorum. Benden ne yapmamı istiyorsun?
Burada olmamamız gerekiyor. Acilen gitmeliyiz.
Ne istiyorsun? - Sen masum değilsin.
Ne? - Sorma aptal.
Sana ulaşmam gerek.
Yemin ederim ailem konuşmaz.
Biri öğrenirse, onu destekle.
Haberler tüm ülkeyi şok etti.
Va / taosa victims o / i of men.
Comes with o / i Ko / me women and two / socket.
Şok eden görüntüler.
Hayıri bilmiyorum.
Bu kesin değil.
Ne? Gerçekten mi?
Çinliler yaklaşıyor. Bilmiyorum.
Aile gibi birşey. Birisi gelene kadar bekle.
Gözlerini dört aç.
Burada ne yapıyorsun?
Birşeyler duydum. - Neden söylemedin?
Önemli değildi.
İçki?
Çanta Marambran mı? - Boşver.
Anlamıyorum. Onlar Tapettiinko mu?
LAnet olsun.
Kahretsin.
Duygusallaşmaya başladı, ağlayıp duruyordu.
Sokakta değil miydi?
Kendini suçlamalısın.
Seni karımın yakınında bile görürsem -
ya da çocukların yanında, 100 metre yakınında bile görürsem -
Tanrıya yemin ederim seni öldürürüm. Neye mal olursa olsun seni öldürürüm.
Kımıldayamıyorum.
Boynunu hareket ettirirsen, -
başım düşüyor.
Kapat çeneni. Hiçbirşey düşmüyor.
Eğer gözlerimi kapatırsam-
düşünmeye başlarsın.
Korkuyorum.
Seni aradım, birçok kez.
Çocuklara bakamıyorum.
Mateota'ya zarar verdiğim için üzgünüm.
Sadece hayatta kalmaya çalışıyordum.
İnançlı olmaya çalışıyordum.
Ayrıca bir fahişe gibi-
eğlenmek istiyordum.
Öyle syleme.
Beni affet.
Sana yardım edemem.
Bilmiyorum.
Birşey ... Ne olduğunu bilkmiyorum-
ancak birbirimize zarar veriyorum.
Bana biraz mola ver.
Klinik beni bekliyor.
Sakin ol.
Endişelenecek hiçbirşey yok. Korkacak birşey yok.
Gittiğimiz aynı evdeydi.
Hatırlıyor musun?
Ve ... değişmedi.
Ona biraz zaman vermemliyiz.
Onu tehdit mi ettin? - Evet.
O... 20 kişi onu arıyordu.
Öpücük ve sevgilerini gönderdi.
Oraya gidebilir miyiz? - Elbette.
Ancak önce, biraz dinlenmeli.
Ya da öyle birşey ummalıyız.
Anna'nın eli. Anna'nın eli.
Onu burnuna götürme. - Elini ver.
Nedir bu? Rak'at'mı?
Bunları sana vermek istiyorum.
Vaalitko'mu?
Gerçekten mi?
Vaalitko? - Evet.
Hadi biraz kek yiyelim. Otur, Ige.
Öncelikle...
Yapma, Mateo.
Çocuklar seni seviyor.
Sen ve Samuel.
Burası senin de evin.
Hayır, Uxbal. Bunu kabul etmemin nedeni-
para biriktirip eve dönmemdi.
Buraya ait değiliz.
Ekweme dedi...
bekle.
Kira için bu kadar yeter-
hatta fazla.
Anlıyor musun?
Parayı al. Ige, Lütfen onları bul.
Onları al.
Ige ...
Bana yardım etmeni istiyorum
Onlara nazik davran.
Parayı al.
Nedir bu?
Hiçbirşey sadece...
Neden okulda değilsin? - Yalan söyleme!
Buraya gel.
Kardeşin de burda mı?
Ölmeni istemiyorum.
Bende.
Gözlerime bak.
Yüzüme bak.
Beni hatırla.
Beni unutma, Ana.
Beni unutma.
Ige?
Buradyım. Geri geleceğim.
İyi misin baba?
Evet, tatlım.
Canını yakıyor mu?
Hayır.
Uyuyamıyorum. Işığı aç.
Bu eğlenceli birşey.
Bakabilir miyim?
Gerçek mi? - Evet.
Babam da anneme söylemiş.
Seninle ne ilgisi var?
Çünkü ...
... Bunu deden babanannene vermişti...
...Sen İspanya'ya gitmeden önce.
Annen beni bekliyordu -
sonra artık bir daha babamı görmedim.
Bu fazla... Düşün! Rafting hakiki bir spordur.
Bunu parmağına takabilir miyim? - Evet.
Artık senindir. - Gerçekten mi?
Annem bunu parmağında taşıyordu.
Annem bunun gerçek olmadığını söylüyordu.
Annen ayda değildi/ / ut votes.
Bu ses nedir?
Deniz sesi.
When o / in a small, -
Radiyoda deniz sesi yayınlanıyor.
Va / tavia aa / savings.
Onalar Cuma / beni aldılar.
Seni korkutan ne?
Denizin dibi pe / took me.
Ne zaman olduğunu biliyor muydun it sy / Kee karvapa / / is it?
Beslediğimiz herşey / / A e / AA.
Atkuyruğu buraya uygun değil. Ketu gibi görünüyorsun/ ta.
Po / / OT Cuma / ästyvät.
Baba?
Düşünmüyor musun?
Baba?
Bu denizden hemen önceydi.
Tuzlu sdeniz suyu.
Sesi neye benziyor?
Peki ya rüzgar?
Birlikte mi çalışıyorlar?
Nedir o?
Babam, Héctor González Gamalle